1
00:01:15,543 --> 00:01:20,543
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:20,543 --> 00:01:25,543
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα

3
00:01:25,543 --> 00:01:26,053
[The Princess Royal]

4
00:01:26,053 --> 00:01:28,973
[Διασκευή από το μυθιστόρημα του Mo Shu Bai,
The Princess Royal στο jjwxc.net]

5
00:01:28,973 --> 00:01:30,043
[Αυτό είναι έργο μυθοπλασίας.]

6
00:01:30,043 --> 00:01:33,043
[Επεισόδιο 12]

7
00:01:41,163 --> 00:01:43,563
Δεν σου μιλάω απόψε

8
00:01:44,243 --> 00:01:46,163
να αναζητήσει οποιαδήποτε απάντηση.

9
00:01:47,363 --> 00:01:48,403
ήλπιζα

10
00:01:49,163 --> 00:01:51,003
για να λύσουμε τις παρεξηγήσεις μας στο παρελθόν,

11
00:01:52,083 --> 00:01:53,403
έτσι θα μπορούσε να ωφεληθεί

12
00:01:59,963 --> 00:02:00,963
τη μελλοντική μας συνεργασία.

13
00:02:11,243 --> 00:02:12,203
Για το τι έγινε απόψε,

14
00:02:12,243 --> 00:02:15,203
βρείτε μια ευκαιρία
για να εξηγήσω τα πράγματα στη δεσποινίς Τσιν

15
00:02:15,643 --> 00:02:17,043
για την αποφυγή παρεξηγήσεων.

16
00:02:19,083 --> 00:02:19,803
ξέρω.

17
00:02:24,083 --> 00:02:26,203
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
και για τις προηγούμενες ενέργειές μου.

18
00:02:26,763 --> 00:02:29,003
Δεν έπρεπε να προσπαθήσω
για να σας ταιριάξει με το Su Rongqing.

19
00:02:29,203 --> 00:02:30,203
Δεν θα ξαναγίνει.

20
00:02:30,803 --> 00:02:32,603
Βασικά, δεν σε κατηγόρησα ποτέ.

21
00:02:33,603 --> 00:02:34,963
Απλώς νιώθω

22
00:02:37,843 --> 00:02:41,483
ότι πριν ξεκαθαρίσει μια σχέση,

23
00:02:43,043 --> 00:02:44,283
Δεν θέλω να ενοχλώ τους άλλους.

24
00:02:47,043 --> 00:02:47,683
Εντάξει.

25
00:02:52,803 --> 00:02:56,523
Αλλά χρειαζόμαστε
να βρει έναν νέο τρόπο να συνεννοηθείς.

26
00:02:56,763 --> 00:02:58,123
Δεν είμαστε πια μόνο καλοί φίλοι;

27
00:03:02,603 --> 00:03:03,803
Από εδώ και πέρα,

28
00:03:04,003 --> 00:03:05,203
διαχειρίζεσαι τις υποθέσεις σου,

29
00:03:05,203 --> 00:03:06,883
και θα διαχειριστώ το δικό μου.

30
00:03:07,243 --> 00:03:08,403
Έχω και ένα αίτημα.

31
00:03:08,683 --> 00:03:10,763
Στο μέλλον,
κάθε φορά που κάτι μας προβληματίζει,

32
00:03:10,763 --> 00:03:11,883
πρέπει να το εκφράσουμε.

33
00:03:12,003 --> 00:03:12,843
Επιπλέον,

34
00:03:12,843 --> 00:03:13,723
μας έχουν δοθεί

35
00:03:13,723 --> 00:03:15,043
μια δεύτερη ευκαιρία από τη μοίρα.

36
00:03:15,283 --> 00:03:16,723
Γιατί να υποφέρω μόνος;

37
00:03:21,803 --> 00:03:22,523
εγω...

38
00:03:23,763 --> 00:03:24,483
Θα προσπαθήσω για το καλύτερο.

39
00:03:26,563 --> 00:03:29,923
Μπορώ να πω κάτι;

40
00:03:30,003 --> 00:03:30,603
Τι είναι αυτό;

41
00:03:31,203 --> 00:03:34,883
Μπορείτε να σταματήσετε να αναφέρετε τον χωρισμό
τόσο εύκολα στο μέλλον;

42
00:03:35,603 --> 00:03:36,643
Χρειάζομαι και λίγη αξιοπρέπεια.

43
00:03:37,723 --> 00:03:38,523
Σίγουρος.

44
00:03:39,403 --> 00:03:40,163
Μη γελάς.

45
00:03:51,043 --> 00:03:53,843
[Αίθουσα Taiji]
Στρατηγός Jianwu, Wang Jun.

46
00:03:54,403 --> 00:03:57,923
Στρατηγός Jianwei, Wang Minghai.

47
00:03:58,283 --> 00:04:02,643
Αυτός ο κατάλογος των στρατιωτικών επιτευγμάτων
έχει επαληθευτεί χωρίς σφάλματα.

48
00:04:02,843 --> 00:04:04,523
Ζητάμε με σεβασμό
η αυτοκρατορική κρίση.

49
00:04:05,403 --> 00:04:06,403
Λάβαμε καλά νέα σήμερα

50
00:04:06,803 --> 00:04:08,083
όπου η πρώτη γραμμή
κέρδισε μια μεγάλη νίκη.

51
00:04:09,483 --> 00:04:12,803
Ο στρατηγός Xiao υπέβαλε έναν κατάλογο
αρετών στο Υπουργείο Πολέμου,

52
00:04:13,123 --> 00:04:14,683
συνολικά 17 στρατιωτικοί.

53
00:04:15,843 --> 00:04:17,283
Αν δεν έχετε αντιρρήσεις,

54
00:04:17,923 --> 00:04:18,763
θα πρέπει να εγκριθεί.

55
00:04:25,503 --> 00:04:26,283
Μεγαλειότατε,

56
00:04:26,803 --> 00:04:30,083
Στρατηγός Xiao
και οι στρατιώτες του έχουν δουλέψει σκληρά,

57
00:04:30,083 --> 00:04:30,803
που είναι αναμφισβήτητο.

58
00:04:31,163 --> 00:04:33,403
Ωστόσο, ηγήθηκε ο διάδοχος
οι γιοι των ευγενών οικογενειών

59
00:04:33,923 --> 00:04:36,843
να πολεμήσει γενναία στην αρχική φάση.

60
00:04:36,843 --> 00:04:37,923
Δεν μπορούμε να το παραβλέψουμε αυτό.

61
00:04:38,003 --> 00:04:40,603
Γιατί όμως δεν γίνεται αναφορά σε αυτά
στη λίστα;

62
00:04:44,963 --> 00:04:45,763
Μεγαλειότατε,

63
00:04:45,923 --> 00:04:48,843
Η στρατιωτική επιτυχία πάντα ανταμείβεται
με βάση την αξία.

64
00:04:48,963 --> 00:04:51,843
Οι αληθινοί νικητές ήταν
στρατιώτες της οικογένειας Xiao.

65
00:04:51,923 --> 00:04:54,643
Γιατί να συναγωνίζονται οι γιοι των ευγενών οικογενειών
για αυτές τις στρατιωτικές τιμές;

66
00:04:55,363 --> 00:04:57,883
Ένας αληθινός υπηρέτης πρέπει να τηρεί την ακεραιότητα
και δικαιοσύνη

67
00:04:58,203 --> 00:04:59,603
χωρίς να είναι προκατειλημμένος.

68
00:05:00,163 --> 00:05:01,443
Λέτε να είμαι προκατειλημμένος;

69
00:05:02,443 --> 00:05:03,283
Μεγαλειότατε,

70
00:05:03,523 --> 00:05:05,523
Κατηγορούμαι άδικα χωρίς βάση.

71
00:05:05,763 --> 00:05:06,843
Παρακαλώ αναζητήστε δικαιοσύνη για μένα.

72
00:05:06,883 --> 00:05:07,643
Αυτό φτάνει!

73
00:05:07,963 --> 00:05:09,283
Μου προκαλείς πονοκέφαλο.

74
00:05:14,283 --> 00:05:15,083
Πρίγκιπας διάδοχος,

75
00:05:15,403 --> 00:05:16,643
αυτό το θέμα σας αφορά.

76
00:05:16,963 --> 00:05:17,843
Τι πιστεύεις;

77
00:05:22,203 --> 00:05:23,163
Πατέρα,

78
00:05:23,843 --> 00:05:25,403
ως διάδοχος,

79
00:05:26,083 --> 00:05:28,763
το καθήκον μου στην πρώτη γραμμή ήταν
για τη χώρα και το λαό.

80
00:05:28,963 --> 00:05:30,043
Αφού ήταν για τους ανθρώπους,

81
00:05:30,203 --> 00:05:31,643
γιατί να αναζητήσετε στρατιωτική τιμή;

82
00:05:31,963 --> 00:05:33,283
Οι στρατιώτες είναι διαφορετικοί.

83
00:05:33,283 --> 00:05:34,843
Είτε πολεμούν γενναία

84
00:05:35,083 --> 00:05:36,403
ή θυσία για την πατρίδα.

85
00:05:36,963 --> 00:05:38,403
Πρέπει να ανταμείψουμε

86
00:05:38,763 --> 00:05:40,203
με βάση την αξία.

87
00:05:41,203 --> 00:05:42,723
Επειδή οι απόψεις ποικίλλουν,

88
00:05:43,283 --> 00:05:46,603
αυτό το θέμα
πρέπει να επαληθευτεί διεξοδικά.

89
00:05:48,083 --> 00:05:49,203
Θα το συζητήσουμε άλλη μέρα.

90
00:05:50,203 --> 00:05:50,843
Απολύεσαι.

91
00:05:51,523 --> 00:05:53,763
- Αντίο, Μεγαλειότατε.
- Αντίο, Μεγαλειότατε.

92
00:05:54,843 --> 00:05:57,083
Οι άνθρωποι μέσα είπαν
ο διάδοχος ήταν επίσης μέσα,

93
00:05:57,323 --> 00:05:58,643
και το επιχείρημα ήταν έντονο.

94
00:06:03,403 --> 00:06:04,443
Τι συμβαίνει;

95
00:06:05,403 --> 00:06:06,603
Γιατί τσακώνεσαι πάλι;

96
00:06:12,083 --> 00:06:13,363
Τολμάς να το αναφέρεις αυτό;

97
00:06:14,083 --> 00:06:14,803
Γονατίζω!

98
00:06:15,803 --> 00:06:17,163
Τι συμβαίνει, μητέρα;

99
00:06:18,003 --> 00:06:19,203
Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος;

100
00:06:19,763 --> 00:06:20,843
Μεταξύ μας και των δύο,

101
00:06:21,563 --> 00:06:23,163
χρειάζεται ακόμα να κάνουμε πράξη;

102
00:06:23,883 --> 00:06:26,163
Τι εννοούσες χθες;

103
00:06:26,323 --> 00:06:27,643
Μητέρα, θα κάνω την ίδια ερώτηση.

104
00:06:29,123 --> 00:06:30,363
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

105
00:06:31,083 --> 00:06:33,963
Θέλω τον Shangguan Ya
να γίνει Πριγκίπισσα διάδοχος.

106
00:06:34,523 --> 00:06:36,203
Δεν ήμουν αρκετά σαφής;

107
00:06:36,563 --> 00:06:38,163
Γιατί ανακατεύτηκες σε αυτό το θέμα;

108
00:06:38,283 --> 00:06:39,843
Είναι ο διάδοχος
και ενεργεί απερίσκεπτα.

109
00:06:39,843 --> 00:06:41,443
Τον ακολουθείς
στην απερισκεψία του επίσης;

110
00:06:41,603 --> 00:06:43,003
Αυτό δεν έχει να κάνει με τον Rong.

111
00:06:43,323 --> 00:06:44,403
είπα ήδη

112
00:06:44,403 --> 00:06:46,243
ήμουν εγώ που ζήτησα τη βοήθεια του Ρονγκ.

113
00:06:47,403 --> 00:06:48,843
Ηρέμησε λοιπόν, μητέρα.

114
00:06:49,923 --> 00:06:51,683
Χθες ήταν μια τόσο μεγάλη ευκαιρία.

115
00:06:51,763 --> 00:06:53,923
Αλλά το σπατάλησες.

116
00:06:54,123 --> 00:06:55,523
Είσαι τρελός ή ανόητος;

117
00:06:55,763 --> 00:06:57,003
Ο πατέρας σου καταπιέζει

118
00:06:57,003 --> 00:06:58,323
ο γάμος ανάμεσα σε εσάς και τον Ya.

119
00:06:58,883 --> 00:07:00,123
Χθες όλα ήταν έτοιμα.

120
00:07:00,403 --> 00:07:02,643
Αν είχες επιλέξει
θυμίαμα Ya's lily palace,

121
00:07:02,763 --> 00:07:04,563
ο θείος σου θα έβγαζε κόσμο

122
00:07:04,563 --> 00:07:06,283
και ανάγκασε ένα αυτοκρατορικό διάταγμα.

123
00:07:06,323 --> 00:07:08,123
Γιατί όμως επέλεξες της αδερφής σου;

124
00:07:09,123 --> 00:07:11,163
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι

125
00:07:11,163 --> 00:07:12,483
να έχω άλλη μια τέτοια ευκαιρία;

126
00:07:12,683 --> 00:07:13,923
Συγχωρέστε με.

127
00:07:14,403 --> 00:07:15,723
Παρακαλώ ηρεμήστε

128
00:07:16,083 --> 00:07:17,683
και τιμωρήστε με όπως θέλετε.

129
00:07:18,403 --> 00:07:20,243
Πώς μπόρεσες να έχεις τέτοιο θράσος;

130
00:07:20,403 --> 00:07:22,163
Νομίζεις ότι είμαι τυφλός;

131
00:07:22,923 --> 00:07:24,483
Τι σκέφτεσαι;

132
00:07:24,843 --> 00:07:26,603
Αρνήθηκες να συνεργαστείς
με την οικογένεια Yang,

133
00:07:27,123 --> 00:07:28,003
τόσο καλά.

134
00:07:28,883 --> 00:07:31,403
Αλλά η συμμαχία γάμου είναι
ένα τόσο σημαντικό θέμα.

135
00:07:31,763 --> 00:07:33,083
Αν δεν παντρευτείς Ya,

136
00:07:33,323 --> 00:07:35,763
πώς θα σε εμπιστευτεί ποτέ ο θείος σου;

137
00:07:36,963 --> 00:07:38,243
Ο θείος δεν θα τον εμπιστευτεί

138
00:07:39,323 --> 00:07:40,683
μόνο και μόνο επειδή δεν θα παντρευτεί γυναίκα;

139
00:07:43,123 --> 00:07:44,403
Τι έκανε λάθος ο Τσουάν;

140
00:07:46,563 --> 00:07:48,363
Η οικογένεια Shangguan έχει την εξουσία
για τρεις δυναστείες.

141
00:07:48,803 --> 00:07:52,323
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις

142
00:07:53,283 --> 00:07:54,643
όπου η σύγκρουση
μεταξύ του πατέρα και μας προέρχεται από;

143
00:07:54,803 --> 00:07:56,843
Πιστεύετε ότι ο Τσουάν έχει ακόμα διέξοδο;

144
00:07:57,523 --> 00:07:59,843
Με το αίμα της οικογένειας Shangguan
στις φλέβες του,

145
00:07:59,923 --> 00:08:01,243
προορίζεται να μην έχει διέξοδο.

146
00:08:01,243 --> 00:08:02,763
Αφού είμαστε ήδη τόσο βαθιά δεμένοι,

147
00:08:03,043 --> 00:08:04,763
πρέπει να βασιστούμε στην οικογένεια Shangguan.

148
00:08:04,763 --> 00:08:06,443
Τι άλλο έχει ο θείος
να ανησυχείς;

149
00:08:06,523 --> 00:08:08,083
Γιατί να τους αναγκάσετε μαζί;

150
00:08:08,243 --> 00:08:09,203
Ποιο είναι το όφελος από αυτό;

151
00:08:11,683 --> 00:08:12,483
Μητέρα,

152
00:08:13,963 --> 00:08:15,243
όλοι ξέρουμε

153
00:08:16,603 --> 00:08:19,603
Ο θείος δεν θέλει μόνο
μια πριγκίπισσα του διαδόχου.

154
00:08:21,163 --> 00:08:22,563
Θέλει τη θέση της αυτοκράτειρας.

155
00:08:23,243 --> 00:08:25,003
Κάθε γενιά της Οικογένειας Λι ρέει

156
00:08:25,123 --> 00:08:26,923
με το αίμα της οικογένειας Shangguan.

157
00:08:27,803 --> 00:08:30,643
Εκπροσωπείτε
η σημερινή Οικογένεια Σανγκουάν.

158
00:08:31,243 --> 00:08:33,243
Αλλά ο θείος θέλει τον Τσουάν

159
00:08:33,723 --> 00:08:34,603
να υποσχεθεί το μέλλον.

160
00:08:35,283 --> 00:08:37,243
Αλλά αυτό είναι τελικά
η αυτοκρατορία της οικογένειας Λι,

161
00:08:37,243 --> 00:08:38,603
όχι της οικογένειας Shangguan.

162
00:08:39,043 --> 00:08:41,523
Η οικογένεια Shangguan πρέπει να κάνει πίσω.

163
00:08:42,923 --> 00:08:43,763
Τι είπατε;

164
00:08:46,483 --> 00:08:47,723
Πες το ξανά.

165
00:08:47,923 --> 00:08:48,723
είπα,

166
00:08:50,163 --> 00:08:52,163
αν θέλει η οικογένεια Shangguan
να μείνω καλά,

167
00:08:53,403 --> 00:08:54,723
θα πρέπει να κάνει πίσω.

168
00:08:57,123 --> 00:08:58,243
Όταν το νερό ξεχειλίζει, χύνεται.

169
00:08:58,883 --> 00:09:00,123
Όταν η ευημερία φτάνει στο αποκορύφωμά της,
θα πέσει.

170
00:09:00,643 --> 00:09:02,643
Ο πατέρας δεν θα ανεχθεί
ο επόμενος αυτοκράτορας έχοντας

171
00:09:03,363 --> 00:09:05,243
μια αυτοκράτειρα Shangguan.

172
00:09:05,923 --> 00:09:07,683
Εάν επιμένετε να αναγκάσετε αυτήν την ένωση,

173
00:09:08,003 --> 00:09:09,443
ο μελλοντικός ηγεμόνας των εννέα επαρχιών

174
00:09:09,563 --> 00:09:11,003
μπορεί να μην είναι ο Τσουάν.

175
00:09:24,963 --> 00:09:25,763
Μητέρα,

176
00:09:28,643 --> 00:09:32,203
αφήστε την οικογένεια Shangguan να αποσυρθεί
από την πρωτεύουσα.

177
00:09:33,963 --> 00:09:36,483
Θα είναι καλύτερο για όλους.

178
00:09:42,563 --> 00:09:43,363
Ξυπνώ.

179
00:09:44,443 --> 00:09:45,123
Πάμε.

180
00:09:47,763 --> 00:09:48,563
Λι Τσουάν,

181
00:09:49,963 --> 00:09:50,763
σηκωθείτε.

182
00:10:00,803 --> 00:10:01,923
Θα πάρουμε την άδεια μας.

183
00:10:11,803 --> 00:10:12,603
Λι Τσουάν!

184
00:10:20,283 --> 00:10:21,923
Rong, είσαι καταπληκτικός.

185
00:10:22,203 --> 00:10:24,443
Δεν μπορώ να πιστέψω
Αψήφησα τη μητέρα μαζί σου μόλις τώρα

186
00:10:24,803 --> 00:10:26,403
και έκανε κάτι
Πάντα ήθελα να κάνω.

187
00:10:27,323 --> 00:10:28,323
Ανόητο αγόρι.

188
00:10:28,563 --> 00:10:29,563
είμαι σοβαρός.

189
00:10:29,563 --> 00:10:30,563
σκέφτηκα

190
00:10:30,683 --> 00:10:32,803
θα νόμιζες ότι έκανα λάθος

191
00:10:33,403 --> 00:10:34,603
και βοήθησε τη μητέρα να με πείσει.

192
00:10:44,683 --> 00:10:45,323
Τσουάν.

193
00:10:45,923 --> 00:10:47,043
Δεν καταλαβαίνω.

194
00:10:47,683 --> 00:10:50,083
Ακόμα κι εσύ είσαι εδώ για να με πείσεις
να παντρευτεί τον Shangguan Ya.

195
00:10:51,083 --> 00:10:52,163
Η συμμαχία γάμου

196
00:10:52,323 --> 00:10:54,843
ανάμεσα σε δύο ευγενείς οικογένειες βρισκόταν πάντα
με βάση αμοιβαία απώτερα κίνητρα.

197
00:10:54,963 --> 00:10:56,443
Εάν υπάρχουν αντικρουόμενα συμφέροντα,

198
00:10:56,443 --> 00:10:58,563
πώς μπορεί να λύσει κάτι το να παντρευτείς μια γυναίκα;

199
00:10:58,563 --> 00:11:00,803
Άλλωστε δεν είμαι καν οικείος
με τον Shangguan Ya

200
00:11:00,803 --> 00:11:03,163
και δεν έχω συναντηθεί ποτέ
αυτές οι τέσσερις δευτερεύουσες σύζυγοι.

201
00:11:03,803 --> 00:11:06,523
Θέλω μόνο να παντρευτώ κάποιον
με αμοιβαία στοργή.

202
00:11:07,323 --> 00:11:08,283
Πρέπει να καταλάβετε

203
00:11:09,083 --> 00:11:10,563
ότι σε αυτή τη βασιλική πόλη,

204
00:11:11,283 --> 00:11:13,043
κανείς δεν μπορεί να κάνει όπως θέλει.

205
00:11:13,563 --> 00:11:14,323
Τσουάν,

206
00:11:15,323 --> 00:11:16,963
όλοι ζουν για τους άλλους.

207
00:11:17,283 --> 00:11:18,723
Δεν μπορείς να είσαι πολύ εγωιστής.

208
00:11:19,843 --> 00:11:20,683
Απλά…

209
00:11:21,163 --> 00:11:22,683
Κάνε το μόνο για μένα και τη μητέρα.

210
00:11:23,403 --> 00:11:24,203
Τι λέτε;

211
00:11:24,803 --> 00:11:26,563
Αν μια μέρα ανέβω στο θρόνο,

212
00:11:27,723 --> 00:11:30,603
θα με πιέσεις κι εσύ

213
00:11:30,923 --> 00:11:31,843
όπως οι ευγενείς οικογένειες πιέζουν Πατέρα;

214
00:11:33,683 --> 00:11:34,323
Τσουάν...

215
00:11:38,203 --> 00:11:40,323
Αν αυτό θέλετε,

216
00:11:40,563 --> 00:11:41,723
τότε να είναι έτσι.

217
00:11:45,083 --> 00:11:46,283
Απλώς σκέφτομαι

218
00:11:47,523 --> 00:11:49,843
κανείς δεν θα σε υποστηρίξει πραγματικά

219
00:11:49,963 --> 00:11:51,323
λόγω γάμου.

220
00:11:52,563 --> 00:11:54,603
Στην πραγματικότητα, δεν έχει σημασία
είτε παντρευτείς τους Σανγκουάν.

221
00:11:54,963 --> 00:11:56,563
Εφόσον τα βασικά σας ενδιαφέροντα ευθυγραμμίζονται,

222
00:11:56,683 --> 00:11:58,203
θα στέκονται πάντα δίπλα σου.

223
00:11:59,603 --> 00:12:02,603
Επιπλέον, δεδομένης της τρέχουσας κατάστασης,

224
00:12:03,083 --> 00:12:04,683
να παντρευτεί τους Σανγκουάν

225
00:12:04,843 --> 00:12:06,163
μόνο κακό θα σου φέρει
και κανένα όφελος.

226
00:12:06,563 --> 00:12:07,323
Έχετε ένα σημείο.

227
00:12:07,803 --> 00:12:09,323
Έχεις πραγματικά αιχμηρά μάτια.

228
00:12:13,563 --> 00:12:14,563
Λοιπόν, όχι πραγματικά.

229
00:12:15,923 --> 00:12:16,803
εγώ…

230
00:12:19,443 --> 00:12:20,723
Είδα μόνο καθαρά τα πράγματα

231
00:12:21,323 --> 00:12:22,803
μετά από ένα όνειρο.

232
00:12:23,403 --> 00:12:24,723
Στο όνειρο,

233
00:12:27,083 --> 00:12:28,083
Ήμουν πολύ ανώριμος.

234
00:12:28,843 --> 00:12:29,963
Είχατε ένα τέτοιο όνειρο;

235
00:12:31,563 --> 00:12:32,963
Γιατί πιστεύεις οτιδήποτε λέει ο κόσμος;

236
00:12:36,563 --> 00:12:38,883
Στην πραγματικότητα, ήμουν πολύ θεληματική.

237
00:12:41,043 --> 00:12:43,563
Δεν προλάβατε να διαλέξετε
τον οποίο παντρεύτηκες κι εσύ.

238
00:12:44,083 --> 00:12:45,883
Γιατί λοιπόν να έχω αυτό το προνόμιο;

239
00:12:47,923 --> 00:12:49,043
Δεν είσαι θεληματική.

240
00:12:49,403 --> 00:12:50,723
Απλώς δεν είσαι αρκετά δυνατός.

241
00:12:51,403 --> 00:12:53,603
Οι άνθρωποι έχουν μόνο δικαίωμα επιλογής

242
00:12:53,603 --> 00:12:54,683
όταν είναι αρκετά δυνατοί.

243
00:12:54,883 --> 00:12:56,363
Αν θέλετε το δικαίωμα της επιλογής,

244
00:12:56,643 --> 00:12:57,803
Θα σε υποστηρίζω πάντα.

245
00:12:57,963 --> 00:12:59,163
Πρέπει όμως να έχεις την ικανότητα.

246
00:12:59,323 --> 00:12:59,963
Δεν συμφωνείτε;

247
00:13:01,803 --> 00:13:04,563
Έτσι, αν είμαι αρκετά δυνατός

248
00:13:05,163 --> 00:13:06,883
και μην τους βλάψετε
που δεν πρέπει να βλάψει,

249
00:13:07,523 --> 00:13:08,883
δεν θα νομίζεις ότι κάνω λάθος,

250
00:13:08,883 --> 00:13:09,483
έχω δίκιο;

251
00:13:09,803 --> 00:13:11,803
Όσο νομίζεις ότι δεν έχεις άδικο,
αυτό είναι που έχει σημασία.

252
00:13:12,603 --> 00:13:15,403
Είτε πιστεύω ότι κάνεις λάθος
δεν είναι σημαντικό.

253
00:13:16,123 --> 00:13:18,403
Άλλωστε δεν έχω πάντα δίκιο.

254
00:13:22,803 --> 00:13:27,203
Τι κι αν οι σκέψεις μου είναι διαφορετικές
από το δικό σου;

255
00:13:34,803 --> 00:13:35,483
Τσουάν.

256
00:13:36,363 --> 00:13:37,603
Ακόμα κι αν μια μέρα

257
00:13:37,763 --> 00:13:39,683
οι σκέψεις σου είναι τελείως διαφορετικές
από το δικό μου,

258
00:13:40,443 --> 00:13:41,803
είσαι ακόμα αδερφός μου.

259
00:13:42,923 --> 00:13:44,683
Δεν θα σε παρατήσω ποτέ.

260
00:13:45,843 --> 00:13:46,643
Rong,

261
00:13:48,203 --> 00:13:51,523
Νομίζω ότι είσαι πολύ ευγενικός.

262
00:13:52,643 --> 00:13:53,603
Σταμάτα να λες βλακείες.

263
00:14:01,363 --> 00:14:02,163
Μεγαλειότατε,

264
00:14:02,523 --> 00:14:03,803
μην στεναχωριέσαι πολύ.

265
00:14:04,163 --> 00:14:05,523
Η πριγκίπισσα και ο διάδοχος είναι

266
00:14:05,523 --> 00:14:07,723
στα νεανικά και ψυχικά τους χρόνια.

267
00:14:08,003 --> 00:14:09,523
Μην το παίρνετε στην καρδιά.

268
00:14:09,803 --> 00:14:13,203
Θα καταλάβουν τις προθέσεις σας
στο μέλλον.

269
00:14:13,403 --> 00:14:14,923
Με τον Τσουάν έτσι,

270
00:14:16,563 --> 00:14:18,683
τι να πω στον μεγαλύτερο αδερφό μου;

271
00:14:19,003 --> 00:14:20,203
Φαίνεται αρκετά περίεργο.

272
00:14:21,203 --> 00:14:25,083
Ο διάδοχος
ήταν πάντα υπάκουος σε σας.

273
00:14:25,283 --> 00:14:27,763
Τώρα όμως φαίνεται
να έχει αλλάξει τελείως.

274
00:14:28,083 --> 00:14:29,683
Τολμάει κιόλας

275
00:14:30,003 --> 00:14:31,083
να αψηφήσει αυτόν τον γάμο.

276
00:14:34,643 --> 00:14:35,763
Έχετε δίκιο.

277
00:14:37,243 --> 00:14:39,723
Γιατί ο Τσουάν αψηφούσε αυτόν τον γάμο;

278
00:14:41,483 --> 00:14:44,123
Θα μπορούσε να υπάρχει κάποιος στην καρδιά του;

279
00:14:44,123 --> 00:14:45,683
Η Υψηλότητά του δεν είναι πια νέος.

280
00:14:46,163 --> 00:14:49,163
Είναι σύνηθες να έχουμε
κάποιοι αμφισβητούμενοι γύρω,

281
00:14:49,243 --> 00:14:51,003
και είναι δυνατόν

282
00:14:51,963 --> 00:14:53,283
να σε μαγέψει κάποιος.

283
00:14:53,763 --> 00:14:55,483
Ερευνήστε τυχόν ύποπτες γυναίκες

284
00:14:56,363 --> 00:14:58,043
γύρω από τον διάδοχο πρόσφατα.

285
00:14:58,883 --> 00:15:00,123
Θέλω να αναφέρεις τα πάντα

286
00:15:00,243 --> 00:15:02,123
συμπεριλαμβανομένου του πού πήγε, τι έκανε,

287
00:15:03,803 --> 00:15:05,243
και ποιους γνώρισε.

288
00:15:06,123 --> 00:15:06,803
Ναι, Μεγαλειότατε.

289
00:15:07,163 --> 00:15:07,923
Ο νεαρός Δάσκαλος Πέι,

290
00:15:08,123 --> 00:15:09,803
λάβαμε νέα από τον κατάσκοπό μας.

291
00:15:10,083 --> 00:15:11,923
Η λίστα του Xiao Su
των συνιστώμενων στρατιωτικών αξιωματικών

292
00:15:11,923 --> 00:15:13,483
για έπαινο προκαλεί

293
00:15:13,483 --> 00:15:14,723
πολλή διαμάχη.

294
00:15:17,643 --> 00:15:20,403
Η Αυτού Μεγαλειότητα αντικατέστησε τους στρατηγούς
πριν η επιτυχία του διαδόχου ήταν

295
00:15:21,003 --> 00:15:22,563
να καταστείλει τις ευγενείς οικογένειες.

296
00:15:23,323 --> 00:15:24,843
Αλλά του διαδόχου
βασίστηκαν προηγούμενες επιτυχίες

297
00:15:25,043 --> 00:15:26,883
για την υποστήριξη αυτών των ευγενών οικογενειών.

298
00:15:27,723 --> 00:15:30,203
Αν δεν ανταμειφθούν αυτή τη φορά,

299
00:15:30,883 --> 00:15:33,923
οι προηγούμενες προσπάθειές τους θα είναι μάταιες.

300
00:15:34,243 --> 00:15:35,723
Πώς θα το άφηναν εύκολα;

301
00:15:36,563 --> 00:15:37,923
Ο Xiao Su είναι ακόμα στην πρώτη γραμμή.

302
00:15:38,043 --> 00:15:39,203
Οι ευγενείς οικογένειες δεν μπορούν να κάνουν μια κίνηση.

303
00:15:39,963 --> 00:15:41,323
Η σύζυγος Ρου ευνοείται από την Αυτού Μεγαλειότητα.

304
00:15:41,443 --> 00:15:43,403
Αν μπορούσαν να δράσουν,
θα το είχαν κάνει ήδη.

305
00:15:44,163 --> 00:15:46,243
Οι ευγενείς οικογένειες θα κοιτάξουν
για ευκολότερο στόχο.

306
00:15:47,283 --> 00:15:49,083
Αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα σταθεί απλώς.

307
00:15:49,843 --> 00:15:50,843
Ενημερώστε την Υψηλότατη

308
00:15:50,843 --> 00:15:52,043
ότι δεν χρειάζεται να ανησυχεί.

309
00:15:52,483 --> 00:15:54,683
Αφήστε την Αυτού Μεγαλειότητα
και οι ευγενείς οικογένειες το παλεύουν.

310
00:15:55,443 --> 00:15:56,843
Αν νικήσουν οι ευγενείς οικογένειες,

311
00:15:57,163 --> 00:15:58,563
υποστηρίζουν έτσι κι αλλιώς τον διάδοχο.

312
00:15:58,563 --> 00:15:59,443
Άρα δεν θα έχει σημασία.

313
00:15:59,443 --> 00:16:00,683
Αν νικήσει η Αυτού Μεγαλειότητα,

314
00:16:01,643 --> 00:16:03,603
κάποιοι από τους στρατιωτικούς
στη λίστα του Xiao Su είναι

315
00:16:04,043 --> 00:16:05,483
και οι δικοί μας άνθρωποι.

316
00:16:06,283 --> 00:16:08,683
Θα βρούμε άλλο τρόπο για τους υπόλοιπους.

317
00:16:10,843 --> 00:16:12,843
Ζητήστε από τον κατάσκοπο να επικοινωνήσει με τον Τσιν Λιν.

318
00:16:13,043 --> 00:16:14,923
Αν χρειάζεται κάτι, να το πει.

319
00:16:16,003 --> 00:16:17,003
Στο δικαστήριο,

320
00:16:17,203 --> 00:16:20,123
Θα έχω τον Tuoba Yan να βοηθήσει κρυφά
την οικογένεια Τσιν.

321
00:16:21,163 --> 00:16:24,243
Αυτό όμως πρέπει να παραμείνει μυστικό.

322
00:16:25,403 --> 00:16:26,283
Η σχέση μεταξύ της πριγκίπισσας,

323
00:16:26,563 --> 00:16:27,403
ο διάδοχος,

324
00:16:27,563 --> 00:16:28,523
και η Οικογένεια Τσιν πρέπει να εμφανιστεί

325
00:16:29,083 --> 00:16:31,763
όσο το δυνατόν πιο μακριά.

326
00:16:31,763 --> 00:16:32,523
Ναι, Νεαρό Δάσκαλο.

327
00:16:40,563 --> 00:16:41,363
Υψηλότατε.

328
00:16:42,483 --> 00:16:43,323
Δεσποινίς Τσιν.

329
00:16:44,363 --> 00:16:45,923
Μόλις πέρασες
διαδικασία επιλογής συντρόφου.

330
00:16:46,483 --> 00:16:49,203
Δεν είναι κατάλληλο
να γνωρίσω ιδιωτικά άλλες γυναίκες.

331
00:16:49,923 --> 00:16:52,483
Κάλεσα τη δεσποινίς Τσιν σύμφωνα
στα έθιμα του πολεμικού κόσμου

332
00:16:52,563 --> 00:16:53,763
για να επιλέξετε ένα κατάλληλο ξίφος

333
00:16:53,763 --> 00:16:56,323
ως δώρο γενεθλίων για τον φίλο μου
στον στρατό.

334
00:16:56,323 --> 00:16:57,323
Άρα δεν λαμβάνεται υπόψη
μια ιδιωτική συνάντηση.

335
00:16:58,603 --> 00:16:59,643
Για να ξέρεις,

336
00:16:59,643 --> 00:17:01,443
σπαθιά φτιαγμένα από τον Δάσκαλο Τζιανγκ

337
00:17:01,443 --> 00:17:03,043
[Yixiang Blacksmith]
είναι απαράμιλλες, πραγματικά εξαιρετικές.

338
00:17:03,043 --> 00:17:04,563
Περίμενα πολλή ώρα
πριν μαλακώσει την καρδιά του.

339
00:17:04,563 --> 00:17:05,843
Δεν είσαι ο διάδοχος;

340
00:17:07,163 --> 00:17:08,363
Πώς μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη δύναμή σας

341
00:17:08,403 --> 00:17:09,803
να εξαναγκάσω κάποιον για δώρο;

342
00:17:13,203 --> 00:17:16,043
Αυτός είναι ο κατάλογος των στρατιωτικών προσόντων
που ενέκρινε σήμερα η Αυτού Μεγαλειότητα.

343
00:17:16,163 --> 00:17:17,243
Μεγάλε Καγκελάριο, ρίξτε μια ματιά.

344
00:17:18,443 --> 00:17:19,603
Πάρτε το πίσω στο παλάτι.

345
00:17:19,603 --> 00:17:20,923
Δεν το εγκρίνω,

346
00:17:21,483 --> 00:17:23,043
ούτε θα αναλάβω την ευθύνη γι' αυτό.

347
00:17:23,843 --> 00:17:25,083
Μεγάλε Καγκελάριε, μη φοβάσαι

348
00:17:25,603 --> 00:17:27,403
να εξοργίσει την Αυτού Μεγαλειότητα;

349
00:17:29,683 --> 00:17:31,203
Είναι απλώς ένα επίσημο καπέλο.

350
00:17:31,323 --> 00:17:32,323
Δεν με νοιάζει αν το χάσω.

351
00:17:33,163 --> 00:17:34,163
Ρωτήστε την Αυτού Μεγαλειότητα

352
00:17:34,323 --> 00:17:35,563
αν θέλει και το κεφάλι μου

353
00:17:35,603 --> 00:17:38,803
για αυτή τη λίστα.

354
00:17:43,443 --> 00:17:44,563
Επίσημο Shangguan,

355
00:17:44,563 --> 00:17:45,843
νομίζεις

356
00:17:46,003 --> 00:17:47,043
το διάταγμα δεν μπορεί να εκδοθεί

357
00:17:47,403 --> 00:17:49,403
χωρίς εσένα;

358
00:17:55,723 --> 00:17:56,843
αναρωτιέμαι

359
00:17:57,723 --> 00:17:59,243
πόσο ψηλός είναι ο φίλος σου.

360
00:18:00,763 --> 00:18:03,763
Είναι περίπου το ύψος σου.

361
00:18:06,363 --> 00:18:08,563
Είναι καλός στην επίθεση

362
00:18:08,683 --> 00:18:10,043
ή ευκινησία;

363
00:18:10,043 --> 00:18:11,883
Φαίνεται ότι είναι ικανή και στα δύο.

364
00:18:12,723 --> 00:18:13,883
Πολύπλευρο πράγματι.

365
00:18:14,443 --> 00:18:16,283
Δεν θα τον έκανε αυτό
ο μεγαλύτερος πολεμικός καλλιτέχνης;

366
00:18:16,803 --> 00:18:19,643
Δεσποινίς Τσιν,
σε ποιο νομίζεις ότι είσαι καλός;

367
00:18:25,163 --> 00:18:26,523
Συγχωρέστε την αλαζονεία μου.

368
00:18:27,403 --> 00:18:28,643
Αλλά μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

369
00:18:29,843 --> 00:18:33,123
Είναι δώρο αυτό το σπαθί για μένα;

370
00:18:36,403 --> 00:18:38,563
Είδα τον γενέθλιο χάρτη σου
την ημέρα της τελετής του θυμιάματος.

371
00:18:38,723 --> 00:18:40,483
Ξέρω λοιπόν ότι σήμερα είναι τα γενέθλιά σου.

372
00:18:41,243 --> 00:18:42,683
Το ετοίμασα βιαστικά.

373
00:18:44,843 --> 00:18:46,283
Αν δεν ανταποκρίνεται στις προτιμήσεις σας,

374
00:18:46,283 --> 00:18:47,363
Δεν θα γλυτώσω προσπάθεια

375
00:18:47,403 --> 00:18:48,323
για να το αποκτήσετε

376
00:18:48,323 --> 00:18:49,243
αν πεις τη λέξη.

377
00:18:49,803 --> 00:18:50,483
Όχι,

378
00:18:52,003 --> 00:18:53,043
Μου αρέσει πολύ.

379
00:18:56,203 --> 00:19:00,003
Απλώς μεγάλωσα
στα σύνορα.

380
00:19:00,683 --> 00:19:01,843
Η μητέρα μου πέρασε νωρίς

381
00:19:02,603 --> 00:19:05,163
και ο πατέρας και τα αδέρφια μου
ήταν όλοι σκληροί άντρες.

382
00:19:06,043 --> 00:19:07,443
Ξέρουν μόνο να πολεμούν και να σκοτώνουν.

383
00:19:11,803 --> 00:19:14,483
Δεν γιόρτασες ποτέ τα γενέθλιά σου;

384
00:19:19,363 --> 00:19:20,163
Δεν έχει σημασία.

385
00:19:20,683 --> 00:19:22,043
Για όλα υπάρχει η πρώτη φορά.

386
00:19:22,403 --> 00:19:23,443
Κορίτσι γενεθλίων, διάλεξε ένα σπαθί.

387
00:19:25,683 --> 00:19:26,603
Αλλά

388
00:19:27,643 --> 00:19:29,043
Δεν μπορώ να το δεχτώ χωρίς λόγο.

389
00:19:29,843 --> 00:19:31,163
Αν δεν διαλέξεις ένα,

390
00:19:31,203 --> 00:19:32,603
πώς θα αμυνθείς

391
00:19:32,723 --> 00:19:34,923
εναντίον της Ζιλάν με χάρισες
σε μελλοντικές μάχες;

392
00:19:35,843 --> 00:19:36,843
Επιλέξτε ένα, παρακαλώ.

393
00:19:37,723 --> 00:19:38,523
Εντάξει.

394
00:19:39,803 --> 00:19:40,603
Τότε

395
00:19:43,123 --> 00:19:43,963
αυτό.

396
00:19:44,163 --> 00:19:44,883
Αυτό;

397
00:19:47,243 --> 00:19:48,003
Ορίστε.

398
00:19:53,603 --> 00:19:54,363
Επίσημος Σου,

399
00:19:55,083 --> 00:19:58,603
Η Αυτού Μεγαλειότητα και η Γραμματεία
έχουν εγκρίνει αυτήν τη λίστα σήμερα.

400
00:19:59,123 --> 00:19:59,883
Ρίχνω μιά ματιά.

401
00:20:00,203 --> 00:20:00,963
Σίγουρα...

402
00:20:04,803 --> 00:20:05,523
Ευνούχος Φου,

403
00:20:06,323 --> 00:20:08,443
Ο χρόνος σας σήμερα είναι πράγματι ατυχής.

404
00:20:08,923 --> 00:20:09,803
Βλέπεις,

405
00:20:10,523 --> 00:20:12,043
ο ήλιος ήδη δύει.

406
00:20:12,763 --> 00:20:15,123
Τι θα έλεγες να έρθεις άλλη μέρα;

407
00:20:19,883 --> 00:20:20,683
Αυτή η έξοδος, παρακαλώ.

408
00:20:27,963 --> 00:20:28,723
Υψηλότατε,

409
00:20:28,843 --> 00:20:30,803
είπες ότι ο γιορτασμός γενεθλίων είναι
για να λάβετε δώρα γενεθλίων,

410
00:20:30,803 --> 00:20:32,203
φάτε noodles μακροζωίας και παρακολουθήστε ένα παιχνίδι.

411
00:20:32,363 --> 00:20:33,563
Τώρα, έλαβα το δώρο,

412
00:20:33,563 --> 00:20:34,923
παρακολούθησε την παράσταση και έφαγε τα noodles.

413
00:20:34,923 --> 00:20:35,763
Υπάρχει κάτι άλλο;

414
00:20:35,803 --> 00:20:36,723
Υπάρχει και κάτι ακόμα.

415
00:20:38,203 --> 00:20:38,803
Ματιά.

416
00:20:55,443 --> 00:20:56,243
Ζενζέν,

417
00:20:56,763 --> 00:20:58,243
να είσαι πάντα το ίδιο ανέμελος

418
00:20:58,523 --> 00:20:59,563
και ευτυχισμένος όπως είσαι τώρα.

419
00:21:01,323 --> 00:21:01,843
Υψηλότατε.

420
00:21:01,843 --> 00:21:02,643
Δεσποινίς Τσιν,

421
00:21:03,683 --> 00:21:05,163
Ξέρω ότι ανησυχείς για το μέλλον.

422
00:21:05,883 --> 00:21:07,123
Αλλά θέλω να πω

423
00:21:07,803 --> 00:21:08,803
ότι η ζωή είναι σαν ένα ταξίδι,

424
00:21:09,883 --> 00:21:11,043
και είμαστε όλοι ταξιδιώτες.

425
00:21:12,563 --> 00:21:13,883
Ας ζήσουμε στο παρόν

426
00:21:15,763 --> 00:21:18,203
και να μην εγκαταλείπετε σημαντικά πράγματα

427
00:21:19,163 --> 00:21:20,683
από φόβο για μελλοντικές αβεβαιότητες.

428
00:21:21,283 --> 00:21:22,003
Τι λέτε για αυτό;

429
00:21:23,293 --> 00:21:28,343
♪Αν πιάστηκε το παρελθόν
στα ταραχώδη κύματα της καταιγίδας♪

430
00:21:30,183 --> 00:21:32,203
♪ Θα υπάρχουν χέρια να με κρατήσουν
σε αυτή τη ζωή; ♪

431
00:21:32,203 --> 00:21:33,683
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε αμέσως.

432
00:21:37,043 --> 00:21:38,043
♪ Οι αναμνήσεις αναβοσβήνουν...♪

433
00:21:38,043 --> 00:21:38,843
Δεσποινίς Τσιν.

434
00:21:39,963 --> 00:21:42,703
♪Είμαι αυτό το μοναχικό σκάφος♪

435
00:21:43,483 --> 00:21:47,963
♪ Πετάχτηκε στα κύματα,
ανίκανος να ξεφύγει♪

436
00:21:47,963 --> 00:21:49,443
Αυτό το σπαθί δεν έχει ονομαστεί ακόμα.

437
00:21:49,603 --> 00:21:50,763
Αν σκεφτείτε ένα όνομα,

438
00:21:51,603 --> 00:21:53,043
γράψε μου ένα γράμμα.

439
00:21:53,043 --> 00:21:54,843
♪Με καθοδηγεί στα κοσμικά απομεινάρια
των παλιών ονείρων...♪

440
00:21:54,843 --> 00:21:57,923
Αλλά το όνομα που δίνω στερείται κομψότητας.

441
00:21:57,923 --> 00:21:59,203
♪Τυλιγμένο στην αγκαλιά του ανέμου♪

442
00:21:59,363 --> 00:22:00,723
Όπως και να το ονομάσετε,

443
00:22:00,723 --> 00:22:01,923
θα ακούγεται πάντα απολαυστικό.

444
00:22:02,403 --> 00:22:03,163
Θα σε στείλω πίσω.

445
00:22:03,163 --> 00:22:03,963
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

446
00:22:03,963 --> 00:22:06,043
♪ Δεν χρειάζεται να φυλακίσω τον εαυτό μου
σε λαχτάρα...♪

447
00:22:06,043 --> 00:22:08,483
Είπε ο παππούς μου
Δεν είναι ήσυχο στην πρωτεύουσα τον τελευταίο καιρό.

448
00:22:08,523 --> 00:22:10,203
Οπότε θα μείνω
στο Qin's Mansion προσωρινά

449
00:22:10,363 --> 00:22:11,523
αντί να επιστρέψει στο βουνό Τζιούλου.

450
00:22:12,083 --> 00:22:13,963
Είναι άβολο να έρθεις.

451
00:22:13,963 --> 00:22:15,723
♪Επιτρέποντας σε εσάς και σε εμένα να ελλιμενίσουμε με ασφάλεια♪

452
00:22:15,723 --> 00:22:16,523
Πολύ καλά.

453
00:22:18,803 --> 00:22:19,603
Αντίο.

454
00:22:19,603 --> 00:22:20,743
♪Σε αυτό το μακρύ και επίπονο ταξίδι♪

455
00:22:21,283 --> 00:22:22,083
Δεσποινίς Τσιν,

456
00:22:22,083 --> 00:22:24,403
♪Είμαι τυχερός που σε γνώρισα♪

457
00:22:24,403 --> 00:22:25,403
χρόνια πολλά.

458
00:22:25,403 --> 00:22:27,483
♪Είναι η τρυφερότητά σου♪

459
00:22:27,903 --> 00:22:30,283
♪ Αυτό με κάνει πρόθυμο
να παραμερίσω την περηφάνια μου♪

460
00:22:30,283 --> 00:22:32,003
Θα προσπαθήσω να γίνω πιο δυνατός

461
00:22:32,923 --> 00:22:33,883
όπως είπε η αδερφή μου,

462
00:22:34,683 --> 00:22:36,083
♪Αφήστε το χρόνο να περάσει♪

463
00:22:36,083 --> 00:22:37,003
για να σε προστατέψει

464
00:22:37,883 --> 00:22:38,883
και αυτή.

465
00:22:38,883 --> 00:22:43,923
♪Γιατί μαζί σου, κάθε στιγμή είναι διαχρονική♪

466
00:22:48,843 --> 00:22:49,683
Αυτό είναι, ε;

467
00:22:50,563 --> 00:22:51,323
Το διάταγμά μου

468
00:22:51,323 --> 00:22:53,723
απροσδόκητα δεν μπορεί καν να φύγει
το παλάτι.

469
00:22:55,803 --> 00:22:57,443
Οι ευγενείς οικογένειες είναι καταδικασμένες
χωρίς αμφιβολία.

470
00:22:58,043 --> 00:22:58,963
[Το Αρχοντικό του Σανγκουάν]
Η αποστολή του διαδόχου κόστισε

471
00:22:59,163 --> 00:23:01,243
οι ευγενείς οικογένειες μια περιουσία.

472
00:23:01,643 --> 00:23:04,163
Κύριε Shangguan,
σίγουρα δεν σκέφτεσαι

473
00:23:04,203 --> 00:23:06,003
να μας απολύσουν έτσι;

474
00:23:07,603 --> 00:23:08,443
Κύριε Σου,

475
00:23:08,763 --> 00:23:10,643
γνωριζόμαστε πολλά χρόνια.

476
00:23:11,083 --> 00:23:13,163
Δεν καταλαβαίνεις
ο χαρακτήρας μου μέχρι τώρα;

477
00:23:13,563 --> 00:23:14,763
Ο Φουλάι ήρθε σε μένα,

478
00:23:14,763 --> 00:23:17,083
οπότε φυσικά αρνήθηκα αυτή τη λίστα.

479
00:23:17,243 --> 00:23:20,763
Αργότερα όμως πίεσε τον κ. Ντου

480
00:23:20,923 --> 00:23:22,003
για την έγκρισή του.

481
00:23:23,323 --> 00:23:26,283
Σήμερα, το υπόσχομαι

482
00:23:27,403 --> 00:23:30,363
για να δώσει μια εξήγηση στην Οικογένεια Σου.

483
00:23:34,603 --> 00:23:38,003
Δεν σε αμφισβητώ.

484
00:23:40,843 --> 00:23:44,083
Αρχικά όμως,
Η Consort Rou έχει παρέμβει επανειλημμένα,

485
00:23:44,483 --> 00:23:46,203
προκαλώντας πολλά προβλήματα

486
00:23:46,203 --> 00:23:47,283
σχετικά με την επιλογή της Πριγκίπισσας.

487
00:23:47,283 --> 00:23:50,443
Τώρα, υπό το πρόσχημα
της επιβράβευσης των στρατιωτών των συνόρων,

488
00:23:50,443 --> 00:23:51,683
καταπιέζουν ευγενείς οικογένειες

489
00:23:52,363 --> 00:23:53,523
και καλλιεργώντας τους δικούς τους υποστηρικτές.

490
00:23:53,683 --> 00:23:57,323
Η πρόθεση να μας αντικαταστήσει είναι ξεκάθαρη.

491
00:23:59,643 --> 00:24:01,003
Το βρίσκω ανησυχητικό.

492
00:24:04,723 --> 00:24:06,323
Πρέπει να δώσουμε παράδειγμα

493
00:24:07,363 --> 00:24:09,403
για να αποτρέψουν τους άλλους.

494
00:24:12,563 --> 00:24:15,163
[Στρατηγός Anbei, Qin Feng]
Υπάρχει ένα μέλος της οικογένειας Qin εδώ,

495
00:24:15,403 --> 00:24:16,723
πρωταρχικός στόχος.

496
00:24:19,443 --> 00:24:21,683
Η οικογένεια Qin έχει ταπεινή καταγωγή.

497
00:24:22,683 --> 00:24:24,563
Δεν έχουν τραβήξει ποτέ την προσοχή
μέχρι τώρα.

498
00:24:26,763 --> 00:24:27,563
Κύριε Τσεν,

499
00:24:27,563 --> 00:24:28,483
[Το αρχοντικό του Qin]

500
00:24:28,483 --> 00:24:29,603
τι σε φέρνει εδώ;

501
00:24:29,643 --> 00:24:30,483
Κύριε Τσιν,

502
00:24:30,723 --> 00:24:33,523
υπό τις διαταγές του κ. Cui Shuyun,
είμαστε εδώ για έρευνα.

503
00:24:33,723 --> 00:24:35,683
Εμπλέκεται η οικογένεια Qin
στην υπεξαίρεση στρατιωτικών κεφαλαίων

504
00:24:35,683 --> 00:24:37,083
με τους Γιανγκ
και συνεργασία με τον εχθρό.

505
00:24:37,083 --> 00:24:38,283
Τα στοιχεία είναι ξεκάθαρα.

506
00:24:40,283 --> 00:24:41,123
Κύριε Τσεν,

507
00:24:42,123 --> 00:24:44,003
αυτό δεν είναι αστείο.

508
00:24:44,243 --> 00:24:45,883
Μόλις ερευνήσουμε,
η αλήθεια θα είναι ξεκάθαρη.

509
00:24:45,883 --> 00:24:46,763
Κύριε Τσιν,

510
00:24:47,003 --> 00:24:47,923
αν δεν υπάρχει λάθος,

511
00:24:47,923 --> 00:24:49,923
μπορείτε να καθαρίσετε το όνομα
της οικογένειας Qin σας.

512
00:24:50,323 --> 00:24:51,003
Παππούς.

513
00:24:54,523 --> 00:24:55,763
Αφού έτσι είναι,

514
00:24:57,603 --> 00:24:58,243
πήγαινε να ερευνήσεις.

515
00:25:03,243 --> 00:25:04,043
Υψηλότατε!

516
00:25:04,803 --> 00:25:06,043
Υψηλότατε, υπάρχει πρόβλημα!

517
00:25:06,203 --> 00:25:07,843
Τα στελέχη του Υπουργείου Δικαιοσύνης
έχουν περικυκλώσει την οικογένεια Qin.

518
00:25:07,843 --> 00:25:08,723
Τι είπατε;

519
00:25:09,163 --> 00:25:10,883
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης
έχει περικυκλώσει την οικογένεια Qin.

520
00:25:11,083 --> 00:25:11,763
Αυτό είναι κακό.

521
00:25:12,883 --> 00:25:15,283
Γρήγορα, στείλε μερικούς άντρες μαζί μου.

522
00:25:15,283 --> 00:25:15,923
Υψηλότατε.

523
00:25:15,923 --> 00:25:17,123
Αν πας,

524
00:25:17,123 --> 00:25:18,123
θα εκθέσει

525
00:25:18,123 --> 00:25:19,483
τη σχέση σας με την οικογένεια Qin

526
00:25:19,483 --> 00:25:20,563
και τον διάδοχο.

527
00:25:21,043 --> 00:25:23,443
Στο στόχαστρο οι ευγενείς οικογένειες
την οικογένεια Τσιν.

528
00:25:23,443 --> 00:25:24,843
Πώς μπορώ να ανησυχώ
για το θέμα που εκτίθεται;

529
00:25:25,803 --> 00:25:26,803
Πού είναι ο Pei Wenxuan;

530
00:25:27,163 --> 00:25:28,483
Ενημερώστε τον αμέσως.

531
00:25:28,763 --> 00:25:29,563
Επίσης,

532
00:25:30,163 --> 00:25:31,883
βιαστείτε στο παλάτι και ενημερώστε τον πατέρα.

533
00:25:32,643 --> 00:25:33,203
Ναι, Υψηλότατε.

534
00:25:33,203 --> 00:25:33,923
Βοηθήστε με να αλλάξω.

535
00:25:34,403 --> 00:25:36,043
Κύριε Τσεν, βρήκαμε ένα γράμμα.

536
00:25:39,123 --> 00:25:40,523
Είναι από τους Γιανγκ μέχρι την οικογένεια Τσιν.

537
00:25:40,763 --> 00:25:41,443
Είπε

538
00:25:41,843 --> 00:25:43,443
αν η Οικογένεια Τσιν προσποιηθεί την ήττα,

539
00:25:43,683 --> 00:25:46,203
θα υποσχεθούν
χίλια tael χρυσό.

540
00:25:47,963 --> 00:25:50,123
Πρέπει να βρούμε αυτόν τον χρυσό.

541
00:25:50,123 --> 00:25:51,003
Κύριε,

542
00:25:51,403 --> 00:25:52,643
βρήκαμε χρυσό στην πίσω αυλή.

543
00:25:52,723 --> 00:25:54,163
Τα στοιχεία είναι πειστικά.

544
00:25:54,683 --> 00:25:57,123
Πάρτε όλα τα μέλη της οικογένειας Qin
υπό κράτηση!

545
00:25:57,123 --> 00:25:57,843
Περιμένετε!

546
00:25:58,443 --> 00:26:00,243
Αυτό πρέπει να είναι μια ρύθμιση.

547
00:26:00,243 --> 00:26:01,123
Είναι ανυπόφορο!

548
00:26:01,123 --> 00:26:01,843
Συλλάβετε τους!

549
00:26:03,043 --> 00:26:05,523
Σκοτώστε αυτούς που αντιστέκονται!

550
00:26:05,723 --> 00:26:07,363
Γιατί χειρίζεται το Υπουργείο Δικαιοσύνης
αυτή η περίπτωση είναι έτσι;

551
00:26:08,403 --> 00:26:09,203
Παππούς.

552
00:26:09,203 --> 00:26:10,443
Συλλάβετε τους όλους!

553
00:26:11,323 --> 00:26:13,123
Πάρτε τη δεσποινίς Τσιν από εδώ.

554
00:26:13,443 --> 00:26:14,963
Ζενζέν, φύγε τώρα.

555
00:26:15,083 --> 00:26:15,643
Παππούς.

556
00:26:15,643 --> 00:26:16,523
Κρατήστε αυτό το ασφαλές.

557
00:26:16,603 --> 00:26:17,683
Παππού, πρέπει να φύγουμε μαζί.

558
00:26:17,683 --> 00:26:18,723
Όχι, πήγαινε τώρα.

559
00:26:18,723 --> 00:26:19,763
Βιασύνη!

560
00:26:24,483 --> 00:26:25,083
Παππούς!

561
00:26:25,083 --> 00:26:26,043
Φύγε τώρα!

562
00:26:26,283 --> 00:26:27,123
Παππού, δεν φεύγω.

563
00:26:27,123 --> 00:26:28,363
Είπα, φύγε τώρα!

564
00:26:34,883 --> 00:26:36,483
Υπάρχει κανείς εκεί; Βοηθήστε μας!

565
00:26:36,483 --> 00:26:37,803
Βοήθεια! Σκοτώνουν κόσμο!

566
00:26:37,803 --> 00:26:38,443
Σταματήστε τους!

567
00:26:38,443 --> 00:26:39,123
Υπάρχει κανείς εκεί;

568
00:26:39,123 --> 00:26:40,363
- Βοήθεια!
- Βοηθήστε μας!

569
00:26:40,363 --> 00:26:41,363
Ποιος είσαι;

570
00:26:41,963 --> 00:26:43,643
Παρακαλώ σώστε την Οικογένεια Qin μας!

571
00:26:44,883 --> 00:26:46,043
Ποια είναι η κατάσταση
με την οικογένεια Qin;

572
00:26:46,243 --> 00:26:47,243
Πώς βγήκες;

573
00:26:47,443 --> 00:26:48,763
Έχουν σκοτώσει τόσους ανθρώπους.

574
00:26:48,843 --> 00:26:50,283
Γλιτώσαμε μέσα στο χάος.

575
00:26:50,363 --> 00:26:51,963
Παρακαλώ σώστε τη νεαρή μας κυρία.

576
00:26:52,123 --> 00:26:52,963
Qin Zhenzhen;

577
00:26:54,243 --> 00:26:55,003
Πού είναι αυτή;

578
00:26:55,163 --> 00:26:56,523
Αυτή διέφυγε προς αυτή την κατεύθυνση.

579
00:26:56,523 --> 00:26:58,083
Σε παρακαλώ σώσε την.

580
00:26:58,483 --> 00:27:00,683
Yuan Feiyu, τακτοποιήστε αυτές τις κυρίες κάτω

581
00:27:00,683 --> 00:27:01,843
και αναζητήστε την περιοχή κοντά.

582
00:27:01,843 --> 00:27:03,243
Σώστε οποιονδήποτε από την οικογένεια Qin.

583
00:27:03,443 --> 00:27:05,003
Θα με ακολουθήσετε για να βρείτε τον Qin Zhenzhen.

584
00:27:05,163 --> 00:27:05,763
Ναι, Υψηλότατε.

585
00:27:06,163 --> 00:27:07,003
Κρατήστε τα ασφαλή.

586
00:27:07,123 --> 00:27:07,763
Ακολουθήστε με.

587
00:27:09,003 --> 00:27:09,803
Αισχρός.

588
00:27:10,683 --> 00:27:11,843
Πόσες ζωές έχουν;

589
00:27:12,043 --> 00:27:13,203
Τι με παίρνουν;

590
00:27:14,363 --> 00:27:15,323
Μεγαλειότατε, ηρέμησε.

591
00:27:15,763 --> 00:27:18,563
Δεν είναι τώρα η ώρα να τους αντιμετωπίσουμε.

592
00:27:19,123 --> 00:27:20,683
Παρακαλούμε να εκδώσετε εντολές αμέσως

593
00:27:21,163 --> 00:27:22,683
για να κρατήσει πρώτα την οικογένεια Qin ασφαλή.

594
00:27:24,363 --> 00:27:26,803
Ωστόσο, τα στοιχεία που διατηρούνται αυτή τη στιγμή
από το Υπουργείο Δικαιοσύνης είναι συμπαγής.

595
00:27:28,083 --> 00:27:31,043
Οι ενέργειές τους είναι σύμφωνες με τους νόμους μας.

596
00:27:31,483 --> 00:27:32,283
Μεγαλειότατε,

597
00:27:32,643 --> 00:27:35,003
αυτό το λεγόμενο αποδεικτικό στοιχείο
χωρίς επαλήθευση

598
00:27:35,083 --> 00:27:37,163
μπορεί απλά να είναι
ο λόγος του Υπουργείου Δικαιοσύνης και μόνο.

599
00:27:38,123 --> 00:27:39,763
Γνωρίζει και η Μεγαλειότητά σας
ότι η περίπτωση του Τσιν είναι

600
00:27:40,003 --> 00:27:41,163
οι ευγενείς οικογένειες που εξαγνίζουν τους διαφωνούντες.

601
00:27:41,163 --> 00:27:43,483
Είναι μια προειδοποίηση προς την Μεγαλειότητά σας
που ευνοεί τα κατώτερα στρώματα

602
00:27:43,803 --> 00:27:45,603
και διαγωνιζόμενες στρατιωτικές τιμές
με τους στρατιώτες των συνόρων.

603
00:27:46,243 --> 00:27:47,563
Όλα αυτά τα ξέρω κι εγώ.

604
00:27:50,163 --> 00:27:51,203
Πες μου

605
00:27:51,763 --> 00:27:54,843
τι άλλες επιλογές υπάρχουν τώρα.

606
00:27:55,243 --> 00:27:55,963
Μεγαλειότατε,

607
00:27:56,643 --> 00:27:59,083
γιατί να μην ορίσετε κάποιον να σας εκπροσωπήσει

608
00:27:59,523 --> 00:28:00,923
στην εποπτεία
έρευνα του Υπουργείου Δικαιοσύνης

609
00:28:01,203 --> 00:28:02,923
να εξασφαλίσει
οι ευγενείς οικογένειες δεν κάνουν άδικα.

610
00:28:03,083 --> 00:28:05,123
Τότε εκμεταλλευτείτε την κατάσταση
και να τα αξιοποιήσει σωστά.

611
00:28:06,763 --> 00:28:07,483
Μεγαλειότατε,

612
00:28:07,723 --> 00:28:08,403
Είμαι πρόθυμος...

613
00:28:08,403 --> 00:28:09,003
Fulai.

614
00:28:10,163 --> 00:28:11,123
Καλέστε τον Σου Ρονγκκίνγκ

615
00:28:11,923 --> 00:28:13,163
και αφήστε τον να χειριστεί αυτό το θέμα.

616
00:28:13,603 --> 00:28:14,723
Ναι, Μεγαλειότατε.

617
00:28:18,003 --> 00:28:18,803
Ας χωριστούμε και ας ψάξουμε.

618
00:28:27,323 --> 00:28:27,963
Ποιος είναι εκεί;

619
00:28:29,043 --> 00:28:29,963
Άσε κάτω τα ξίφη σου.

620
00:28:34,243 --> 00:28:35,283
Είμαι εδώ για να σε σώσω.

621
00:28:35,643 --> 00:28:36,803
Πώς μπορώ να σε πιστέψω;

622
00:28:37,523 --> 00:28:39,443
Θυμάσαι τι μου είπες
ενώ ανακατεύουμε αρώματα;

623
00:28:56,843 --> 00:28:57,883
Πήγαινε να βρεις τον Πέι Γουενξουάν

624
00:28:57,963 --> 00:28:59,243
και πες του ότι την βρήκα.

625
00:29:00,083 --> 00:29:00,763
Ναι, Υψηλότατε.

626
00:29:01,323 --> 00:29:02,163
Ας μην αποκαλύψει κανείς τίποτα

627
00:29:02,283 --> 00:29:04,003
για τα σημερινά γεγονότα.

628
00:29:04,323 --> 00:29:04,883
Ναι, Υψηλότατε.

629
00:29:08,443 --> 00:29:09,123
Βγαίνω.

630
00:29:13,483 --> 00:29:14,083
Μητέρα!

631
00:29:14,083 --> 00:29:15,363
Υψηλότατε, δεν μπορείτε να μπείτε.

632
00:29:15,363 --> 00:29:16,043
Μάνα!

633
00:29:16,443 --> 00:29:17,163
Υψηλότατε, εσείς...

634
00:29:17,163 --> 00:29:17,883
Βγες έξω!

635
00:29:20,043 --> 00:29:23,123
Έχετε κάτι να κάνετε
με το περιστατικό της οικογένειας Qin;

636
00:29:24,163 --> 00:29:25,323
Σου αρέσει η κόρη
της οικογένειας Qin;

637
00:29:25,323 --> 00:29:26,043
Μητέρα,

638
00:29:27,043 --> 00:29:28,363
απάντησέ μου πρώτα.

639
00:29:31,523 --> 00:29:32,323
Ναι

640
00:29:34,243 --> 00:29:35,123
και όχι.

641
00:29:35,563 --> 00:29:36,403
Τι εννοείς;

642
00:29:37,363 --> 00:29:39,243
Αρχικά, ήταν απλώς μια οικογένεια Qin.

643
00:29:39,803 --> 00:29:41,003
Αν σου αρέσει,

644
00:29:41,083 --> 00:29:42,283
μπορείς απλά να την παντρευτείς.

645
00:29:42,403 --> 00:29:43,803
Δεν αξίζει τον κόπο μου να κάνω κάτι.

646
00:29:45,203 --> 00:29:48,923
Όμως εκείνη επέμενε να στέκεται
με το Consort Rou

647
00:29:49,083 --> 00:29:50,683
να εναντιωθεί στις ευγενείς οικογένειες.

648
00:29:52,243 --> 00:29:55,603
Δεν είμαι μόνο εγώ
που θέλει να ξεφορτωθεί την Οικογένεια Τσιν.

649
00:29:59,843 --> 00:30:01,723
Πες μου πού είναι ο Qin Zhenzhen,

650
00:30:02,083 --> 00:30:03,443
αλλιώς θα σκοτώσω τον Τσιν Γιουν!

651
00:30:03,443 --> 00:30:04,043
Παππούς.

652
00:30:05,163 --> 00:30:06,043
Δεν με πειράζει να πεθάνω.

653
00:30:06,603 --> 00:30:07,363
Σκοτώστε τον!

654
00:30:07,363 --> 00:30:08,123
Στάση!

655
00:30:13,003 --> 00:30:14,123
Η Μεγαλειότητά σας έχει αποφασίσει

656
00:30:14,763 --> 00:30:16,843
ότι αν και υπάρχουν στοιχεία
στην υπόθεση Qin,

657
00:30:16,963 --> 00:30:18,963
λαμβάνοντας υπόψη τις συνεισφορές τους
στον βορειοδυτικό πόλεμο,

658
00:30:19,843 --> 00:30:21,483
το Υπουργείο Δικαιοσύνης θα αναβάλει
η δίκη.

659
00:30:21,883 --> 00:30:23,323
Δεν επιτρέπεται η ιδιωτική εκτέλεση.

660
00:30:27,643 --> 00:30:30,323
- Ευχαριστούμε τη Μεγαλειότητά σας για τη χάρη σας.
- Ευχαριστούμε τη Μεγαλειότητά σας για τη χάρη σας.

661
00:30:31,203 --> 00:30:32,083
Η Αυτού Υψηλότης διέταξε

662
00:30:32,403 --> 00:30:33,963
ότι αρκεί να βρεις τη δεσποινίς Τσιν.

663
00:30:34,163 --> 00:30:35,403
Θα έπρεπε να υπάρχει
χωρίς περαιτέρω επιπλοκές.

664
00:30:35,803 --> 00:30:36,763
- Ναι.
- Ναι.

665
00:30:38,993 --> 00:30:40,293
[Το Αρχοντικό της Πριγκίπισσας]

666
00:30:44,643 --> 00:30:45,323
Τσουάν.

667
00:30:46,043 --> 00:30:46,723
Rong,

668
00:30:47,123 --> 00:30:48,803
έχετε δει τον Qin Zhenzhen;
στο αρχοντικό του Qin;

669
00:30:51,763 --> 00:30:52,483
Όχι.

670
00:30:53,323 --> 00:30:54,763
Ακόμα ψάχνουμε.

671
00:30:55,323 --> 00:30:56,123
Αν έχετε νέα,

672
00:30:56,123 --> 00:30:57,603
παρακαλώ ενημερώστε με αμέσως.

673
00:30:59,763 --> 00:31:00,843
Μην ανησυχείς προς το παρόν.

674
00:31:02,203 --> 00:31:03,043
Ελα μαζί μου.

675
00:31:06,043 --> 00:31:07,203
Πες μου

676
00:31:07,643 --> 00:31:08,643
για την κατάσταση στο παλάτι.

677
00:31:10,763 --> 00:31:12,363
Ο πατέρας σκοπεύει να επανεξετάσει αυτή την υπόθεση.

678
00:31:12,523 --> 00:31:13,323
Όμως,

679
00:31:15,603 --> 00:31:17,483
μπορείς να προεδρεύεις στη δίκη;

680
00:31:18,363 --> 00:31:19,043
Μου;

681
00:31:20,243 --> 00:31:21,643
Δεν με βολεύει να ενεργώ.

682
00:31:21,843 --> 00:31:22,763
Αν το κάνω,

683
00:31:22,763 --> 00:31:24,083
οι ευγενείς οικογένειες θα ανταποδώσουν.

684
00:31:24,523 --> 00:31:25,363
ανησυχώ

685
00:31:25,963 --> 00:31:28,163
μπορεί και να προσπαθήσουν
να με καθαιρέσει ως διάδοχο,

686
00:31:31,523 --> 00:31:33,643
ειδικά αφού ο πατέρας
δεν με εμπιστεύεται.

687
00:31:34,803 --> 00:31:35,763
Όσον αφορά τις ευγενείς οικογένειες,

688
00:31:36,523 --> 00:31:38,003
Δεν μπορώ να είμαι πολύ ζόρικη.

689
00:31:39,003 --> 00:31:40,003
Σχεδιάζετε

690
00:31:40,443 --> 00:31:42,163
να αναλάβει δράση
εναντίον των εμπλεκομένων σε αυτή την υπόθεση;

691
00:31:43,963 --> 00:31:46,523
Όλοι όμως είναι άνθρωποι του θείου.

692
00:31:47,643 --> 00:31:48,643
Είστε σίγουροι για αυτό;

693
00:31:52,563 --> 00:31:53,443
Ναί.

694
00:31:55,243 --> 00:31:56,403
Εκτός αν θαμπώσουν τις άκρες τους,

695
00:31:57,163 --> 00:31:58,403
επαναστατικά ξίφη

696
00:31:58,683 --> 00:31:59,403
πρέπει να απορριφθεί.

697
00:32:03,443 --> 00:32:06,523
Σου είπε τίποτα η μητέρα;

698
00:32:12,283 --> 00:32:13,963
Η μητέρα με ερεύνησε κρυφά

699
00:32:14,843 --> 00:32:17,683
και έμαθα για τη φιλία μου
με τη δεσποινίς Τσιν.

700
00:32:20,483 --> 00:32:21,363
Ανησυχεί

701
00:32:22,443 --> 00:32:25,203
ότι ο Qin Zhenzhen μπορεί να απειλήσει
Η θέση του Shangguan Ya.

702
00:32:26,123 --> 00:32:27,803
Έτσι, έδωσε τις πληροφορίες στον θείο.

703
00:32:28,803 --> 00:32:30,683
Πρόσφατα, όσοι έχουν ταπεινή καταγωγή
με επικεφαλής τον Consort Rou

704
00:32:30,683 --> 00:32:31,683
υπήρξαν επιθετικοί.

705
00:32:31,843 --> 00:32:34,283
Ο θείος πήρε την οικογένεια Τσιν
ως προειδοποίηση για τους υπόλοιπους.

706
00:32:34,843 --> 00:32:36,683
Για τις ευγενείς οικογένειες
να στοχεύσετε μια οικογένεια με ταπεινό υπόβαθρο,

707
00:32:36,683 --> 00:32:37,883
Δεν εκπλήσσομαι καθόλου.

708
00:32:37,963 --> 00:32:39,883
Αλλά δεν περίμενα ότι θα καταφύγουν
σε τέτοια δραστικά μέτρα,

709
00:32:39,883 --> 00:32:41,443
σχεδόν σε σημείο εξόντωσης.

710
00:32:42,723 --> 00:32:44,803
Τους κατηγόρησαν ακόμη και για προδοσία.

711
00:32:48,963 --> 00:32:50,123
Αυτό το σοβαρό έγκλημα είναι μια προειδοποίηση

712
00:32:51,083 --> 00:32:53,603
από την οικογένεια Shangguan στον πατέρα

713
00:32:54,123 --> 00:32:57,323
και μια προειδοποίηση για την άρνηση
να δεχτεί την πριγκίπισσα του διαδόχου.

714
00:32:57,723 --> 00:32:58,443
Rong,

715
00:32:59,923 --> 00:33:03,483
μπορεί κανείς να έχει μόνο επιλογές
όταν κάποιος γίνει δυνατός.

716
00:33:07,003 --> 00:33:09,403
Σήμερα, θέλω να σας κάνω μια ερώτηση.

717
00:33:10,563 --> 00:33:12,763
Θέλετε αυτή τη δύναμη ή όχι;

718
00:33:14,963 --> 00:33:16,003
Εάν το κάνετε,

719
00:33:17,163 --> 00:33:18,563
Θα σε στηρίξω με όλες μου τις δυνάμεις.

720
00:33:19,523 --> 00:33:22,843
Πώς θα με υποστήριζες;

721
00:33:25,563 --> 00:33:27,643
Τώρα, η περίπτωση της οικογένειας Qin
είναι μια τέλεια ευκαιρία.

722
00:33:28,363 --> 00:33:29,843
Ο πατέρας αυτή τη στιγμή λείπει κάποιος

723
00:33:30,003 --> 00:33:31,243
που βρίσκεται σε αρκετά υψηλή θέση

724
00:33:31,443 --> 00:33:33,723
που μπορεί φυσικά να καταστείλει τους άλλους

725
00:33:33,923 --> 00:33:36,083
και τους οποίους οι ευγενείς οικογένειες δεν τολμούν
ή να είναι σε θέση να ενεργήσει ενάντια,

726
00:33:36,243 --> 00:33:37,523
για να τον βοηθήσει να καθαρίσει το γήπεδο.

727
00:33:37,643 --> 00:33:39,003
Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία σας.

728
00:33:39,323 --> 00:33:40,043
Rong,

729
00:33:40,563 --> 00:33:42,043
βρείτε τον κατάλληλο λόγο

730
00:33:42,243 --> 00:33:43,483
να ορκιστεί πίστη στον Πατέρα.

731
00:33:43,643 --> 00:33:46,363
Χρησιμοποιήστε αυτή την ευκαιρία
να δημιουργήσετε τους δικούς σας φρουρούς

732
00:33:46,483 --> 00:33:48,443
με το πρόσχημα
για την ενδελεχή διερεύνηση αυτής της υπόθεσης

733
00:33:49,203 --> 00:33:50,483
απευθείας υπό την εντολή του Πατέρα,

734
00:33:50,723 --> 00:33:52,563
δεν υπάγονται στη δικαιοδοσία
των Τριών Τμημάτων.

735
00:33:52,923 --> 00:33:56,083
Θα ενεργούσε ανεξάρτητα
έξω από την επιρροή του δικαστηρίου,

736
00:33:56,483 --> 00:33:58,403
με την εξουσία επί της ζωής και του θανάτου.

737
00:34:02,403 --> 00:34:04,883
Μόλις το συζήτησα αυτό
με τον κ. Πέη.

738
00:34:05,603 --> 00:34:07,843
Μπορείτε να το ονομάσετε Γραφείο Επιθεώρησης.

739
00:34:11,923 --> 00:34:13,003
Γραφείο Επιθεώρησης;

740
00:34:13,203 --> 00:34:13,803
Ναί.

741
00:34:14,803 --> 00:34:16,003
Εάν ιδρύσετε αυτό το γραφείο,

742
00:34:16,243 --> 00:34:18,243
θα σε προστατέψω
αν οι ευγενείς οικογένειες προκαλούν προβλήματα.

743
00:34:18,483 --> 00:34:19,923
Δεν θα τολμήσουν να σε αγγίξουν.

744
00:34:20,483 --> 00:34:21,283
Rong,

745
00:34:22,523 --> 00:34:25,003
είσαι ο καλύτερος υποψήφιος
για να ερευνήσει την υπόθεση του Τσιν.

746
00:34:25,203 --> 00:34:26,523
Μπορείτε να μιλήσετε στον Πατέρα τώρα.

747
00:34:26,523 --> 00:34:27,523
Θα συμφωνήσει σε αυτό.

748
00:34:27,523 --> 00:34:28,723
Αλλά στο μέλλον,

749
00:34:29,803 --> 00:34:31,323
κανείς δεν θα ανεχθεί
το Γραφείο Επιθεώρησης.

750
00:34:31,643 --> 00:34:32,563
Αυτό το θέμα είναι

751
00:34:34,363 --> 00:34:35,643
πολύ ξαφνικά.

752
00:34:39,483 --> 00:34:40,123
Πράγματι,

753
00:34:41,443 --> 00:34:43,523
είναι πολύ επικίνδυνο.

754
00:34:44,403 --> 00:34:46,043
Πρέπει να επιστρέψω για να προετοιμαστώ
για την αυριανή δικαστική συνέλευση.

755
00:34:46,803 --> 00:34:48,043
Ρονγκ, ξεκουράσου.

756
00:34:49,123 --> 00:34:50,043
Θα πάρω την άδεια μου τώρα.

757
00:34:57,803 --> 00:34:58,603
Τσουάν.

758
00:35:01,683 --> 00:35:03,163
Γιατί με ρωτάς ξαφνικά

759
00:35:03,723 --> 00:35:04,683
να ιδρύσει αυτό το γραφείο;

760
00:35:07,323 --> 00:35:08,603
Γνωρίζω τον πατέρα.

761
00:35:10,203 --> 00:35:11,883
Ξέρω τι θέλει.

762
00:35:15,403 --> 00:35:16,563
Έχω προσπαθήσει

763
00:35:17,603 --> 00:35:19,203
να γίνει ο διάδοχος

764
00:35:19,203 --> 00:35:20,763
εσείς και η μητέρα βλέπετε στις καρδιές σας.

765
00:35:21,443 --> 00:35:24,443
Αλλά βρίσκω ότι δεν μπορώ να το κάνω.

766
00:35:25,483 --> 00:35:26,963
Δεν μπορώ να προστατέψω κανέναν.

767
00:35:28,603 --> 00:35:29,683
Κάποτε ήσουν εσύ.

768
00:35:29,963 --> 00:35:31,763
Τώρα, είναι η Miss Qin από την οικογένεια Qin.

769
00:35:32,723 --> 00:35:34,283
Με έχουν σπρώξει ως εδώ.

770
00:35:34,923 --> 00:35:35,923
Δεν το αντέχω.

771
00:35:36,803 --> 00:35:39,163
Ο Τσιν Λιν πήγε στην πρώτη γραμμή
μετά από πρόσκληση του δικαστηρίου.

772
00:35:39,283 --> 00:35:41,403
Η δεσποινίς Τσιν έχει επίσης συναισθήματα για μένα.

773
00:35:41,723 --> 00:35:43,483
Χρωστάω όλη την οικογένεια Qin.

774
00:35:48,163 --> 00:35:49,003
Αυτή η εκδίκηση,

775
00:35:50,603 --> 00:35:52,003
Πρέπει να ανταποδώσω τον εαυτό μου.

776
00:36:05,803 --> 00:36:06,683
Έχετε επιστρέψει.

777
00:36:11,723 --> 00:36:12,643
Συναντήθηκαν

778
00:36:13,643 --> 00:36:14,643
πάλι.

779
00:36:15,723 --> 00:36:16,803
Τα συναισθήματά τους ο ένας για τον άλλον
αναπτύσσονται βαθιά

780
00:36:17,403 --> 00:36:19,923
και νωρίτερα από όσο ξέρουμε.

781
00:36:24,043 --> 00:36:24,803
Υψηλότατε.

782
00:36:27,483 --> 00:36:28,603
Γιατί βγήκες;

783
00:36:31,923 --> 00:36:34,003
Είμαι πρόθυμος να περάσω από όλα τα εμπόδια
για την Υψηλότητά σας.

784
00:36:34,123 --> 00:36:35,323
Παρακαλώ την Υψηλότατη

785
00:36:36,723 --> 00:36:38,043
για την ίδρυση του Γραφείου Επιθεώρησης.

786
00:36:45,963 --> 00:36:47,963
Μόλις ακούσατε τι είπε ο Τσουάν.

787
00:36:55,123 --> 00:36:56,523
Είπες ότι θα περάσεις όλα τα εμπόδια.

788
00:36:57,443 --> 00:36:58,683
Τι μπορείς να κάνεις για μένα;

789
00:36:59,563 --> 00:37:00,643
Εάν η Υψηλότατη είναι πρόθυμη,

790
00:37:01,723 --> 00:37:03,683
Η δεσποινίς Qin Zhenzhen μπορεί να εξαφανιστεί
από αυτόν τον κόσμο.

791
00:37:04,203 --> 00:37:05,043
Qin Zhenzhen,

792
00:37:06,923 --> 00:37:08,443
Δεν θα πάρω τέτοια απόφαση

793
00:37:09,043 --> 00:37:10,283
για σένα μόνο.

794
00:37:10,643 --> 00:37:12,603
Υψηλότατε, μου έσωσες τη ζωή.

795
00:37:13,443 --> 00:37:15,123
Μπορείτε να αγνοήσετε αυτήν την εύνοια.

796
00:37:15,563 --> 00:37:17,003
Αλλά δεν μπορώ.

797
00:37:17,403 --> 00:37:19,883
Είμαι πρόθυμος να είμαι η Υψηλότατη
και το ξίφος του διαδόχου.

798
00:37:19,883 --> 00:37:21,243
Όπου και να δείξεις,

799
00:37:21,323 --> 00:37:23,123
εκεί θα ξεσκεπάσω το σπαθί μου.

800
00:37:26,003 --> 00:37:26,803
Σηκωθείτε πρώτα.

801
00:37:32,043 --> 00:37:32,803
θα σκεφτώ

802
00:37:33,603 --> 00:37:34,523
για αυτό το θέμα ξανά.

803
00:37:36,323 --> 00:37:37,563
Πρέπει να πας και να ξεκουραστείς περισσότερο.

804
00:37:38,563 --> 00:37:39,323
Υψηλότατε.

805
00:37:40,403 --> 00:37:41,163
Δεσποινίς Τσιν,

806
00:37:42,123 --> 00:37:43,043
μην ανησυχείς.

807
00:37:43,963 --> 00:37:45,603
Ο διάδοχος και η Υψηλότης
σίγουρα θα καθαρίσει

808
00:37:46,123 --> 00:37:48,923
τα παράπονα της οικογένειας Qin.

809
00:37:57,083 --> 00:37:57,923
Τι λες;

810
00:37:59,043 --> 00:38:01,483
Παρηγορούσα τη δεσποινίς Τσιν
για λογαριασμό σας.

811
00:38:05,643 --> 00:38:07,163
Εντάξει.
Ας μιλήσουμε για το θέμα.

812
00:38:07,243 --> 00:38:09,203
Γιατί ανέφερες
το Γραφείο Επιθεώρησης στο Τσουάν;

813
00:38:09,923 --> 00:38:11,043
Αυτή η απόκοσμη οργάνωση τον προκάλεσε

814
00:38:11,083 --> 00:38:12,683
τόσος κόπος αργότερα.

815
00:38:13,443 --> 00:38:14,603
Η κατάθεσή του τότε

816
00:38:15,003 --> 00:38:16,883
οφειλόταν σε πολλές περιπτώσεις που αποκαλύφθηκαν
από το Γραφείο Επιθεώρησης.

817
00:38:16,883 --> 00:38:17,803
Γιατί το ανέβασες;

818
00:38:18,043 --> 00:38:20,403
Είναι ακριβώς επειδή το ξέρω αυτό
που το ανέφερα.

819
00:38:21,563 --> 00:38:23,123
Αντίθετα
να αφήσει την Αυτού Μεγαλειότητα να το καθιερώσει

820
00:38:23,123 --> 00:38:24,203
και μετά να το αποδεχτούμε παθητικά,

821
00:38:24,203 --> 00:38:25,283
γιατί να μην πάρεις την πρωτοβουλία;

822
00:38:25,683 --> 00:38:27,963
Δίνω στην Υψηλότατη μια ευκαιρία
να επιλέξει.

823
00:38:29,523 --> 00:38:30,923
Αυτό μου δίνει πραγματικά μια επιλογή;

824
00:38:31,403 --> 00:38:33,243
Αν το είπες ήδη,
έχω ακόμα επιλογή;

825
00:38:33,243 --> 00:38:34,123
Φυσικά και ναι.

826
00:38:34,403 --> 00:38:36,403
Μπορείτε να εγκαταλείψετε την εξουσία
και όχι σύσταση Γραφείου Επιθεώρησης.

827
00:38:36,403 --> 00:38:39,123
Μπορείτε ακόμη και να αγνοήσετε τον Πρίγκιπα διάδοχο.

828
00:38:41,283 --> 00:38:44,003
Έτσι, θα είσαι ακόμα γυναίκα μου

829
00:38:44,883 --> 00:38:46,403
και την πριγκίπισσα Pingyue.

830
00:38:46,683 --> 00:38:49,923
Διαπιστώνω ότι δεν χάνεις
σε οποιαδήποτε πλευρά.

831
00:38:50,483 --> 00:38:52,323
Τα σχεδιάζεις όλα τέλεια.

832
00:38:52,803 --> 00:38:53,963
Υψηλότατε, με κολακεύετε.

833
00:38:55,123 --> 00:38:56,323
Αλλά μιλώντας για αυτό,

834
00:38:56,563 --> 00:38:58,003
αν έχουμε δύναμη,

835
00:38:58,003 --> 00:38:59,603
μπορούμε να προστατεύσουμε ανθρώπους όπως
την οικογένεια Τσιν

836
00:38:59,683 --> 00:39:01,883
που είναι αφοσιωμένοι στη χώρα τους
και να έχεις καθαρά χέρια.

837
00:39:02,043 --> 00:39:03,563
Μπορούμε επίσης να προστατεύσουμε τον διάδοχο.

838
00:39:04,763 --> 00:39:05,603
Αλλά

839
00:39:06,523 --> 00:39:08,163
αναφέρει το Γραφείο Επιθεώρησης
απευθείας στην Αυτού Μεγαλειότητα.

840
00:39:08,883 --> 00:39:11,563
Μόλις καθιερωθεί, θα προσβάλει
οι Καγκελάριοι και τα Έξι Υπουργεία.

841
00:39:12,803 --> 00:39:14,043
Σήμερα είναι η οικογένεια Qin,

842
00:39:14,123 --> 00:39:16,323
αύριο μπορεί να είναι η Υψηλότατη.

843
00:39:16,603 --> 00:39:17,443
Υψηλότατε,

844
00:39:17,883 --> 00:39:19,563
πρέπει να το σκεφτείτε προσεκτικά.

845
00:39:24,003 --> 00:39:24,683
Υψηλότατε.

846
00:39:25,643 --> 00:39:26,323
Υψηλότατε...

847
00:39:26,603 --> 00:39:27,603
Τι είπες

848
00:39:28,643 --> 00:39:31,043
για να μην έχω τίποτα πάλι;

849
00:39:32,483 --> 00:39:34,643
Θα είμαι ακόμα γυναίκα σου;

850
00:39:37,443 --> 00:39:38,283
Το είπα αυτό;

851
00:39:42,443 --> 00:39:43,563
Θα μάθετε όταν έρθει η ώρα.

852
00:39:45,403 --> 00:39:46,523
Το κόστος είναι πολύ υψηλό.

853
00:39:46,523 --> 00:39:47,803
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να προσποιούμαστε άγνοια.

854
00:39:54,123 --> 00:39:55,323
Θα πας σύντομα στο πρωινό δικαστήριο;

855
00:39:55,963 --> 00:39:57,283
Πήγαινε και άλλαξε ρούχα.

856
00:39:57,403 --> 00:39:58,123
εγω...

857
00:39:58,723 --> 00:39:59,683
Πρέπει να το ξανασκεφτώ.

858
00:40:01,603 --> 00:40:02,283
Υψηλότατε.

859
00:40:07,523 --> 00:40:08,763
Ως σύζυγός σου,

860
00:40:09,883 --> 00:40:11,883
κανείς δεν μπορεί να σε αγγίξει

861
00:40:12,523 --> 00:40:13,283
εκτός αν

862
00:40:13,643 --> 00:40:15,603
κάποιος πατάει πάνω από το νεκρό μου σώμα.

863
00:40:17,243 --> 00:40:18,483
Ως σύμμαχός σου,

864
00:40:18,723 --> 00:40:20,283
Θα σταθώ μπροστά σου

865
00:40:20,563 --> 00:40:21,963
ακόμα κι αν είσαι κομμένος σε κομμάτια.

866
00:40:25,923 --> 00:40:26,683
Έτσι

867
00:40:27,763 --> 00:40:30,123
είτε είμαστε σύζυγοι
ή συμμάχους,

868
00:40:30,443 --> 00:40:31,763
οι μοίρες μας είναι από καιρό δεμένες μεταξύ τους.

869
00:40:33,283 --> 00:40:35,963
Απλώς επιλέξτε μια διαδρομή που σας αρέσει.

870
00:40:53,483 --> 00:40:55,923
Είτε είμαστε σύζυγοι
ή συμμάχους,

871
00:40:56,123 --> 00:40:57,443
οι μοίρες μας είναι από καιρό δεμένες μεταξύ τους.

872
00:40:59,043 --> 00:41:01,643
Απλώς επιλέξτε μια διαδρομή που σας αρέσει.

873
00:41:02,643 --> 00:41:03,963
Ο Pei Wenxuan και εγώ

874
00:41:05,083 --> 00:41:07,563
απλά χρησιμοποιούν ο ένας τον άλλον;

875
00:41:16,803 --> 00:41:17,643
Ένα άτομο

876
00:41:18,523 --> 00:41:21,923
δεν αλλάζει από τη μια μέρα στην άλλη.

877
00:41:24,083 --> 00:41:25,283
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.

878
00:41:26,603 --> 00:41:28,803
Αυτές οι σκέψεις και αυτά τα λόγια

879
00:41:29,243 --> 00:41:31,003
αντιπροσωπεύουν μόνο το παρελθόν του.

880
00:41:33,403 --> 00:41:34,523
Δεν μπορούμε ποτέ να επιστρέψουμε

881
00:41:35,883 --> 00:41:37,523
σε συγκεκριμένες στιγμές.

882
00:41:38,323 --> 00:41:39,683
Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια.

883
00:41:41,203 --> 00:41:43,083
Αλλά ήταν τόσο ειλικρινής τότε.

884
00:41:43,803 --> 00:41:46,963
Κι αν με ερωτευόταν πραγματικά;

885
00:41:47,003 --> 00:41:49,443
Το θέμα δεν είναι αν σε ερωτεύτηκε.

886
00:41:50,243 --> 00:41:51,883
Αυτό που έχει σημασία είναι

887
00:41:52,403 --> 00:41:53,923
αν θέλεις να το ζήσεις ξανά;

888
00:41:56,763 --> 00:41:57,603
Και

889
00:41:59,083 --> 00:42:01,083
έχεις αφήσει πραγματικά τον Su Rongqing;

890
00:42:04,283 --> 00:42:06,323
Μετά από σχεδόν είκοσι χρόνια μαζί.

891
00:42:09,403 --> 00:42:10,883
Το έχω σκεφτεί και αυτό.

892
00:42:11,923 --> 00:42:13,523
Τώρα όμως

893
00:42:14,203 --> 00:42:15,603
Βρίσκω τον Su Rongqing

894
00:42:16,523 --> 00:42:18,123
ένα άτομο για το οποίο λυπάμαι.

895
00:42:18,963 --> 00:42:20,083
Τώρα, επέστρεψα.

896
00:42:20,323 --> 00:42:21,763
χαίρομαι

897
00:42:22,563 --> 00:42:23,603
για να τον δω ασφαλή.

898
00:42:25,563 --> 00:42:26,403
Ι

899
00:42:27,963 --> 00:42:31,603
μη νιώθεις άβολα
ή προβληματισμένος από αυτόν.

900
00:42:34,123 --> 00:42:36,163
Αλλά η σχέση μου με την Pei Wenxuan

901
00:42:38,683 --> 00:42:40,803
επικαλύπτει αναμνήσεις από δύο ζωές.

902
00:42:46,883 --> 00:42:48,403
Ξαφνικά δεν ξέρω

903
00:42:49,683 --> 00:42:51,203
πώς να αλληλεπιδράσετε μαζί του.

904
00:43:00,283 --> 00:43:03,163
Όταν μπλέκεται στα συναισθήματα
μέσα στα τείχη του παλατιού,

905
00:43:04,763 --> 00:43:08,683
ο μόνος που πληγώνεται είσαι εσύ.

906
00:43:10,043 --> 00:43:11,083
Το να μην διασχίζεις τη γραμμή είναι

907
00:43:12,523 --> 00:43:14,323
την καλύτερη προστασία για τον εαυτό σας.

908
00:43:19,163 --> 00:43:19,963
Ναί.

909
00:43:25,043 --> 00:43:26,283
Αλλά χωρίς δύναμη,

910
00:43:27,603 --> 00:43:29,043
πώς μπορείς να προστατευτείς

911
00:43:30,003 --> 00:43:31,443
και οι γύρω σου;

912
00:43:32,163 --> 00:43:34,163
Κράτα αυτές τις σκέψεις για τον εαυτό σου.

913
00:43:35,163 --> 00:43:36,763
Απλώς διατηρήστε μια σχέση συνεργασίας

914
00:43:36,763 --> 00:43:38,163
και να πολεμήσουν δίπλα δίπλα.

915
00:43:39,923 --> 00:43:40,683
Αυτή τη στιγμή,

916
00:43:41,523 --> 00:43:44,163
σταθερή στο δικαστήριο είναι
το πιο σημαντικό.

917
00:43:45,603 --> 00:43:48,683
Μην αφήνετε τους άλλους να βρίσκουν αδυναμίες
να χρησιμοποιήσει εναντίον σας.

918
00:43:50,723 --> 00:43:55,603
Είναι καλύτερα και για εκείνον και για σένα.

919
00:44:18,483 --> 00:44:22,163
♪Ποιος κοιτάζει τον ουρανό από μακριά;♪

920
00:44:22,243 --> 00:44:25,643
♪Ποιος κοιτάζει τον ουρανό από μακριά;♪

921
00:44:25,723 --> 00:44:29,043
♪Στο κρύο αεράκι της νύχτας♪

922
00:44:29,163 --> 00:44:32,483
♪Για τι τραγουδάει;♪

923
00:44:32,683 --> 00:44:35,963
♪Ο άνεμος χαϊδεύει τους λόφους♪

924
00:44:36,123 --> 00:44:39,403
♪Ο άνεμος προκαλεί κυματισμούς σε ήρεμα νερά♪

925
00:44:39,533 --> 00:44:45,203
♪Το σεληνόφως χαρίζει ψυχές που περνάνε♪

926
00:45:14,163 --> 00:45:17,323
♪Τα βήματά της γίνονται όλο και πιο αργά♪

927
00:45:17,443 --> 00:45:20,723
♪ Έχει διανύσει ένα μακρύ μονοπάτι♪

928
00:45:20,963 --> 00:45:24,203
♪Οι αναμνήσεις χάθηκαν και μετά βρέθηκαν♪

929
00:45:24,483 --> 00:45:27,603
♪Κοιτάω άπραγα καθώς τα σύννεφα κυλούν♪

930
00:45:27,923 --> 00:45:31,003
♪Κρατά ένα κόκκινο κερί♪

931
00:45:31,363 --> 00:45:34,643
♪Να αντέχεις την πυκνή ομίχλη♪

932
00:45:34,803 --> 00:45:38,083
♪Η ζωή μπορεί να είναι πικρή μερικές φορές♪

933
00:45:38,363 --> 00:45:41,603
♪ Ζήστε το με χάρη♪

934
00:45:41,763 --> 00:45:45,043
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

935
00:45:45,203 --> 00:45:48,523
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

936
00:45:48,683 --> 00:45:54,603
♪Ούτε η ζέστη ούτε το κρύο θα κρατήσουν♪

937
00:45:55,723 --> 00:45:58,843
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

938
00:45:59,123 --> 00:46:02,363
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

939
00:46:02,483 --> 00:46:08,443
♪Το φεγγάρι καθρεφτίζεται στα μάτια της♪

940
00:46:37,323 --> 00:46:43,283
♪ Στο βλέμμα της,
η ακλόνητη πίστη παραμένει♪

941
00:46:43,283 --> 00:46:48,283
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

942
00:46:43,283 --> 00:46:53,283
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα